1 00:00:01,626 --> 00:00:04,421 (pássaros cantando) 2 00:00:12,053 --> 00:00:14,264 (motor rugindo) 3 00:00:18,059 --> 00:00:21,521 (motor rugindo) 4 00:00:23,356 --> 00:00:26,151 (música misteriosa) 5 00:00:35,410 --> 00:00:38,204 (barulho de veículo batendo) 6 00:00:40,040 --> 00:00:42,917 ♪ (homem ofegante) 7 00:00:49,591 --> 00:00:52,677 (três tiros) 8 00:00:54,220 --> 00:00:57,182 ♪ 9 00:00:59,309 --> 00:01:01,352 (menino rezando em alemão) 10 00:01:05,857 --> 00:01:08,777 (orando em alemão) 11 00:01:15,867 --> 00:01:18,244 (orando em alemão) 12 00:01:22,832 --> 00:01:25,418 Amém. 13 00:01:32,467 --> 00:01:34,384 - Havia um menino. 14 00:01:34,385 --> 00:01:36,386 Encontre-o. 15 00:01:36,387 --> 00:01:39,057 ♪ 16 00:01:46,314 --> 00:01:49,484 (música tema) 17 00:01:59,786 --> 00:02:04,289 (pássaros cantando) (galo cantando) 18 00:02:04,290 --> 00:02:07,210 ♪ 19 00:02:24,018 --> 00:02:27,021 ♪ 20 00:02:42,412 --> 00:02:45,039 ♪ 21 00:02:54,883 --> 00:02:57,594 - Amém. - (outros): Amém. 22 00:03:15,445 --> 00:03:18,615 ♪ 23 00:03:33,671 --> 00:03:37,008 (conversa indistinta) 24 00:03:47,560 --> 00:03:51,396 - Noah, preciso de uma palavra. - Bispo. 25 00:03:51,397 --> 00:03:53,232 (conversa indistinta) 26 00:03:53,233 --> 00:03:55,735 (cavalo relinchando) 27 00:03:58,613 --> 00:04:00,656 - Outro nome foi adicionado 28 00:04:00,657 --> 00:04:03,200 para a lista de candidatos para pastor. 29 00:04:03,201 --> 00:04:05,245 Seu. 30 00:04:07,372 --> 00:04:09,748 - Ne. Eu não. 31 00:04:09,749 --> 00:04:11,750 Você não pode me perguntar para fazer isso. 32 00:04:11,751 --> 00:04:13,627 - Eu não pergunto sozinho. 33 00:04:13,628 --> 00:04:16,798 Deus decidirá. Vir. 34 00:04:23,972 --> 00:04:26,975 ♪ - (multidão): Amém. 35 00:04:43,533 --> 00:04:47,120 (O bispo falando alemão) 36 00:05:07,890 --> 00:05:11,019 ♪ 37 00:05:30,830 --> 00:05:35,126 ♪ 38 00:05:53,895 --> 00:05:57,982 ♪ 39 00:06:13,623 --> 00:06:17,960 (Noah falando alemão) 40 00:06:27,929 --> 00:06:30,347 - Cuidado com o sangue 41 00:06:30,348 --> 00:06:34,434 derramado por nossos mártires para preservar nossa fé, 42 00:06:34,435 --> 00:06:36,853 eu te cobro para pregar o Evangelho, 43 00:06:36,854 --> 00:06:38,563 para confortar os enfermos 44 00:06:38,564 --> 00:06:40,857 e os desanimados, para trazer os pecadores 45 00:06:40,858 --> 00:06:42,859 ao arrependimento. 46 00:06:42,860 --> 00:06:44,903 Você submete 47 00:06:44,904 --> 00:06:47,030 à vontade de Deus? 48 00:06:47,031 --> 00:06:49,367 ♪ 49 00:06:56,874 --> 00:06:59,252 - Eu submeto. 50 00:07:12,098 --> 00:07:15,226 (conversa da multidão) 51 00:07:17,061 --> 00:07:19,230 -Tina, venha. 52 00:07:21,482 --> 00:07:23,233 Isaque. 53 00:07:23,234 --> 00:07:27,571 - Mamãe. Eu prometo vamos dar um bom exemplo, ja? 54 00:07:27,572 --> 00:07:31,199 Para o nosso povo e para os australianos. 55 00:07:31,200 --> 00:07:33,076 (cavalo relinchando) 56 00:07:33,077 --> 00:07:36,205 (partida do motor) (conversa indistinta) 57 00:07:46,507 --> 00:07:48,258 - Aaah... 58 00:07:48,259 --> 00:07:50,927 O dinheiro está na carteira. 59 00:07:50,928 --> 00:07:53,096 Ah, Deus. 60 00:07:53,097 --> 00:07:56,392 (sirene distante tocando) 61 00:07:58,311 --> 00:08:01,563 - 20 dólares?! Isso é tudo que você tem? 62 00:08:01,564 --> 00:08:03,356 - Sim. Desculpe. 63 00:08:03,357 --> 00:08:05,526 Ah. 64 00:08:08,571 --> 00:08:12,657 Uau. Ei, onde você está indo com isso? Ei! 65 00:08:12,658 --> 00:08:14,618 EI! Ah! 66 00:08:14,619 --> 00:08:16,620 (apito e buzina de ar) (multidão aplaudindo) 67 00:08:16,621 --> 00:08:20,665 (toque de gol do esporte repetido mais três vezes) 68 00:08:20,666 --> 00:08:22,834 (suspiro) 69 00:08:22,835 --> 00:08:25,338 Hum. Oh meu Deus. 70 00:08:27,798 --> 00:08:30,593 Detetive Novak. 71 00:08:34,388 --> 00:08:36,473 (rádio policial indistinto) 72 00:08:36,474 --> 00:08:38,850 (porta do carro fechando) Está tudo bem. 73 00:08:38,851 --> 00:08:41,062 (corvos grasnando) 74 00:08:42,730 --> 00:08:44,856 Jesus Cristo! 75 00:08:44,857 --> 00:08:47,651 Claro que era uma colina. 76 00:08:47,652 --> 00:08:50,362 - Ei, parceiro. Liguei para casa primeiro; 77 00:08:50,363 --> 00:08:52,239 seu garoto disse que você era em uma "vigilância". 78 00:08:52,240 --> 00:08:54,991 - Figura de linguagem. - Sim, bem, da próxima vez, 79 00:08:54,992 --> 00:08:56,785 fazer a chamada. 80 00:08:56,786 --> 00:08:59,329 Um fazendeiro encontrou isso e liguei. 81 00:08:59,330 --> 00:09:01,373 - Ah, Deus! - Aqui está minha teoria: 82 00:09:01,374 --> 00:09:03,833 algumas crianças fizeram ligação direta, levei-o para um passeio, 83 00:09:03,834 --> 00:09:07,170 virou, entrou em pânico, queimou. Diversão boa, limpa e de cidade pequena. 84 00:09:07,171 --> 00:09:09,256 - Doce. Vamos comer uma torta. - Ah, estou bem. 85 00:09:09,257 --> 00:09:12,926 Yoshiko me embalou já é um lanche.Natto. Soja fermentada. 86 00:09:12,927 --> 00:09:15,887 Boa fonte de proteína, probióticos. Quer um pouco? 87 00:09:15,888 --> 00:09:18,848 - Eca! Oh! Oi! 88 00:09:18,849 --> 00:09:20,433 (tossindo): Estou bem. 89 00:09:20,434 --> 00:09:22,852 - Não sei o que você está desaparecido, amigo. 90 00:09:22,853 --> 00:09:25,855 (Novak tossindo) Tudo bem. 91 00:09:25,856 --> 00:09:28,442 O que é aquilo? 92 00:09:29,944 --> 00:09:32,154 Vocês estão vendo isso? 93 00:09:38,202 --> 00:09:40,203 "Hortênsia Janzen 94 00:09:40,204 --> 00:09:43,957 campo 61." Ei, teste surpresa. 95 00:09:43,958 --> 00:09:47,378 Que grupo religioso tem sermões em alemão? 96 00:09:49,046 --> 00:09:52,549 - Luteranos. -Ah. E quem pinta 97 00:09:52,550 --> 00:09:56,052 todas as coisas brilhantes no carro deles preto? 98 00:09:56,053 --> 00:09:58,221 -Batman. (Novak rindo) 99 00:09:58,222 --> 00:10:00,557 - É engraçado. Não. 100 00:10:00,558 --> 00:10:02,643 Menonitas. 101 00:10:07,565 --> 00:10:09,233 (vaca mugindo) (sino tocando) 102 00:10:18,659 --> 00:10:21,203 ♪ 103 00:10:29,795 --> 00:10:33,923 - Ei, como você chama 104 00:10:33,924 --> 00:10:35,759 um cara Amish 105 00:10:35,760 --> 00:10:37,927 até o cotovelo em um cavalo? 106 00:10:37,928 --> 00:10:41,556 Um mecânico. (algumas crianças riem) 107 00:10:41,557 --> 00:10:43,933 - Não somos Amish, seu idiota. 108 00:10:43,934 --> 00:10:46,186 Somos menonitas. É diferente. 109 00:10:46,187 --> 00:10:48,063 - Ah sim, tão diferente. 110 00:10:48,064 --> 00:10:50,565 - Bom exemplo. - Isso foi bom, isso foi engraçado. 111 00:10:50,566 --> 00:10:53,610 - Ela não é Amish. - Tudo bem. 112 00:10:53,611 --> 00:10:56,656 (gerador zumbindo) 113 00:11:02,203 --> 00:11:04,789 (guincho) 114 00:11:08,501 --> 00:11:10,543 -Ah. (clicando na língua) 115 00:11:10,544 --> 00:11:13,963 (rato rangendo) 116 00:11:13,964 --> 00:11:15,965 Tudo bem. Oh-oh-oh-oh-oh. Não, não, não, não. 117 00:11:15,966 --> 00:11:18,134 (Noah estalando a língua) OK, OK, 118 00:11:18,135 --> 00:11:21,012 OK, OK, OK. Aqui. 119 00:11:21,013 --> 00:11:25,642 Aqui você vai. 120 00:11:25,643 --> 00:11:27,812 Aqui. Sim. 121 00:11:29,522 --> 00:11:32,649 (pequena risada) (parada do gerador) 122 00:11:32,650 --> 00:11:36,027 - Você tem um plano, certo? 123 00:11:36,028 --> 00:11:37,821 (Noah suspirando) 124 00:11:37,822 --> 00:11:39,823 - eu não sabia isso aconteceria. 125 00:11:39,824 --> 00:11:43,326 Mas o bispo e os presbíteros não queria Gerry como pastor. 126 00:11:43,327 --> 00:11:45,078 - Ninguém faz, 127 00:11:45,079 --> 00:11:47,247 mas eles não têm o direito colocar nossa família em perigo. 128 00:11:47,248 --> 00:11:49,666 - Não, não correremos perigo. - Todo mundo sabe 129 00:11:49,667 --> 00:11:52,001 os Epps trazem problemas para a colônia. 130 00:11:52,002 --> 00:11:54,797 Agora os mais velhos esperam por você para enfrentá-los. 131 00:11:59,301 --> 00:12:01,261 - Komme, Anna. 132 00:12:01,262 --> 00:12:03,805 Eu serei pastor. 133 00:12:03,806 --> 00:12:07,475 E eu farei apenas o que um bom pastor faz. 134 00:12:07,476 --> 00:12:11,020 Vou ler as orações, Eu farei os sermões, 135 00:12:11,021 --> 00:12:12,897 Eu consolarei os perturbados, e eu vou ajudar 136 00:12:12,898 --> 00:12:15,942 traga esta comunidade em direção a Deus. 137 00:12:15,943 --> 00:12:20,155 E será Deus que afasta o mal. 138 00:12:20,156 --> 00:12:24,784 (gerador zumbindo) (cascos batendo) 139 00:12:24,785 --> 00:12:27,328 (cavalo relinchando) 140 00:12:27,329 --> 00:12:30,206 (conversa distante) 141 00:12:30,207 --> 00:12:32,333 - Você deve sentir como se você tivesse acabado de ser chutado 142 00:12:32,334 --> 00:12:35,920 pela maior vaca do celeiro. Tudo o que você precisar, 143 00:12:35,921 --> 00:12:38,214 você apenas pergunta. - Abrão. 144 00:12:38,215 --> 00:12:40,592 Vá cortar um pouco de madeira para o fogão. 145 00:12:40,593 --> 00:12:42,719 Você e eu faremos um pouco de cozimento. 146 00:12:42,720 --> 00:12:45,096 - Danke schon. 147 00:12:45,097 --> 00:12:47,974 (vaca mugindo) (conversa indistinta) 148 00:12:47,975 --> 00:12:51,853 - Se você enfrentá-los, você não estará sozinho. 149 00:12:51,854 --> 00:12:54,856 - Eu cumprirei meu dever como pregador, 150 00:12:54,857 --> 00:12:56,816 o resto depende de Deus. 151 00:12:56,817 --> 00:12:58,818 - A comunidade precisa de você. 152 00:12:58,819 --> 00:13:00,820 Minha família precisa de você. 153 00:13:00,821 --> 00:13:03,741 Você será aquele que nos guiará fora deste deserto. 154 00:13:10,539 --> 00:13:12,165 (vaca mugindo) 155 00:13:12,166 --> 00:13:15,961 (mulher rindo) (galinha cacarejando) 156 00:13:17,630 --> 00:13:20,840 (vaca mugindo) 157 00:13:20,841 --> 00:13:22,634 - Pare! Parar! Ei! 158 00:13:22,635 --> 00:13:24,178 Ei! 159 00:13:25,763 --> 00:13:28,264 Você prometeu 160 00:13:28,265 --> 00:13:31,768 se eu deixar você voltar, você deixaria isso para trás. 161 00:13:31,769 --> 00:13:33,770 Você prometeu! 162 00:13:33,771 --> 00:13:36,731 (vaca mugindo) - Estou tentando, 163 00:13:36,732 --> 00:13:38,525 sim, 164 00:13:38,526 --> 00:13:42,278 roubar do mais barato pessoas no mundo. 165 00:13:42,279 --> 00:13:45,907 (ladrão rindo) - Não, você não pode ficar aqui. 166 00:13:45,908 --> 00:13:48,034 Não neste estado. 167 00:13:48,035 --> 00:13:50,663 - Sim, claro. Você é o pregador... 168 00:13:51,789 --> 00:13:54,332 ...e é o seu jeito ou a rodovia. 169 00:13:54,333 --> 00:13:56,835 - Não, Bruder. Do nosso jeito, 170 00:13:56,836 --> 00:13:59,504 não do meu jeito. 171 00:13:59,505 --> 00:14:01,673 Se você não pode siga nossas regras-- 172 00:14:01,674 --> 00:14:03,800 - Então, onde você quer que eu vá? 173 00:14:03,801 --> 00:14:06,970 - Eu preciso de você para ficar bem. 174 00:14:06,971 --> 00:14:10,807 Mas você não pode fazer isso com Gerry Epp no futuro. 175 00:14:10,808 --> 00:14:13,893 - Então, onde? - Aquele lugar na cidade. 176 00:14:13,894 --> 00:14:17,313 Com a cura. 177 00:14:17,314 --> 00:14:18,648 - Desintoxicação? 178 00:14:18,649 --> 00:14:20,733 - Sim. 179 00:14:20,734 --> 00:14:22,652 Faça uma mala. 180 00:14:22,653 --> 00:14:26,030 Assim que todos partirem, Vou te levar até o ônibus. 181 00:14:26,031 --> 00:14:29,326 ♪ (galinhas cacarejando) 182 00:14:46,176 --> 00:14:48,137 Uau! 183 00:14:49,597 --> 00:14:52,850 ♪ 184 00:15:12,578 --> 00:15:15,748 ♪ 185 00:15:38,103 --> 00:15:40,563 - (Novak): Com licença. 186 00:15:40,564 --> 00:15:42,690 - Não vou posar para uma fotografia, mas eu não vou 187 00:15:42,691 --> 00:15:45,945 impedi-lo de tomar um também. - Eu só estava pensando, ah... 188 00:15:47,613 --> 00:15:49,489 Ei, eu... 189 00:15:49,490 --> 00:15:51,074 Eu conheço você. certo? Noé? 190 00:15:51,075 --> 00:15:53,117 Noah Funk. Cidade descolada! Ha! 191 00:15:53,118 --> 00:15:55,078 E aí, cara? É Bronco 192 00:15:55,079 --> 00:15:57,163 Número 7, sim? Lembre de mim? 193 00:15:57,164 --> 00:16:00,625 - Sim. Branko Novak. 194 00:16:00,626 --> 00:16:02,168 - Detetive Novak agora. 195 00:16:02,169 --> 00:16:04,754 - Eu tenho que ir. - Ei, ei. Diminua a velocidade do seu buggy. 196 00:16:04,755 --> 00:16:07,131 Eu só estava pensando 197 00:16:07,132 --> 00:16:10,176 quem é seu prefeito ou seu chefe, 198 00:16:10,177 --> 00:16:13,763 o líder, não sei. - O pastor. 199 00:16:13,764 --> 00:16:17,351 -Bingo. Quem é aquele? 200 00:16:19,979 --> 00:16:23,315 (conversa indistinta) 201 00:16:26,110 --> 00:16:29,028 - Ei, gostei do seu estilo no ônibus hoje. 202 00:16:29,029 --> 00:16:30,989 - Eu agi com raiva. 203 00:16:30,990 --> 00:16:32,949 Eu apenas me envergonhei. 204 00:16:32,950 --> 00:16:36,452 - Uau! Você fez isso? 205 00:16:36,453 --> 00:16:39,123 Sério, isso parecia muito bom. 206 00:16:40,666 --> 00:16:43,460 - Eu tenho que ir. - OK. 207 00:16:49,008 --> 00:16:51,218 - Ele tem um anel em seu nariz. 208 00:16:53,012 --> 00:16:55,138 Eu acho que isso significa ele está cheio de besteira. 209 00:16:55,139 --> 00:16:57,140 - Ah, meu Deus, você é tão engraçado. 210 00:16:57,141 --> 00:16:59,142 - Ah, não diga "Ah, meu Deus." 211 00:16:59,143 --> 00:17:01,144 Faz você soar como um deles. 212 00:17:01,145 --> 00:17:03,856 (conversa indistinta) 213 00:17:10,154 --> 00:17:13,781 (telefone tocando) - Então, algumas crianças roubar um carro Menno, 214 00:17:13,782 --> 00:17:17,577 faça uma ligação direta e, uh, 215 00:17:17,578 --> 00:17:19,829 dê uma volta, acabar destruindo. 216 00:17:19,830 --> 00:17:22,457 E por causa de muita TV, eles se preocuparam 217 00:17:22,458 --> 00:17:26,002 sobre fibras e coisas assim, então eles colocaram fogo 218 00:17:26,003 --> 00:17:27,628 destruindo assim 219 00:17:27,629 --> 00:17:30,299 qualquer evidência que ligá-los ao crime. 220 00:17:31,967 --> 00:17:35,511 Meu filho me deu isso. Sim, ele disse que comprou para mim 221 00:17:35,512 --> 00:17:38,347 "ironicamente." Merda sarcástica. 222 00:17:38,348 --> 00:17:39,807 (Novak rindo) 223 00:17:39,808 --> 00:17:42,351 Você tem algum adolescente que iluminam o seu dia? 224 00:17:42,352 --> 00:17:45,730 - Dois. eu tenho um filho e uma filha. 225 00:17:45,731 --> 00:17:48,483 - Eles gostam disso, uh, 226 00:17:48,484 --> 00:17:52,196 aquela coisa de rumspringa, correndo solto e roubando carros? 227 00:17:54,364 --> 00:17:57,033 - Rumspringa é Amish. 228 00:17:57,034 --> 00:17:59,827 - Oh sério? - Nós apenas chamamos sendo jovem e tolo. 229 00:17:59,828 --> 00:18:03,331 - Veja, eu encontrei isso no naufrágio. E eu não sei 230 00:18:03,332 --> 00:18:06,918 qualquer delinquente que leia a Bíblia, muito menos em alemão, 231 00:18:06,919 --> 00:18:09,087 então eu pensei poderia ter pertencido 232 00:18:09,088 --> 00:18:12,048 para um de seu povo. 233 00:18:12,049 --> 00:18:16,052 - "Hortênsia Janzen 234 00:18:16,053 --> 00:18:18,930 Cuauhtémoc." É uma colônia no México. 235 00:18:18,931 --> 00:18:22,975 - México? Uau. OK. 236 00:18:22,976 --> 00:18:25,228 Mas por que uma campanha menonita 237 00:18:25,229 --> 00:18:28,565 todo o caminho até aqui só para queimar um carro? 238 00:18:33,821 --> 00:18:36,405 Você não vai ficar alguma ajuda para mim, não é, pastor? 239 00:18:36,406 --> 00:18:38,951 - eu não sei sobre essas coisas. 240 00:18:48,502 --> 00:18:50,545 - É tudo tudo bem, pastor? 241 00:18:50,546 --> 00:18:53,172 O que traz você para a delegacia? 242 00:18:53,173 --> 00:18:56,926 - Eles encontraram um carro queimado e eles pensaram que talvez fosse um dos nossos. 243 00:18:56,927 --> 00:19:00,179 - Não conheço ninguém falta de um carro. 244 00:19:00,180 --> 00:19:03,099 Mas uma família que eu conheço em Aylmer, 245 00:19:03,100 --> 00:19:05,768 um de seus filhos fugiu 246 00:19:05,769 --> 00:19:08,104 então eles estão pedindo ajuda para encontrá-lo. 247 00:19:08,105 --> 00:19:10,231 Agora que você é pastor, 248 00:19:10,232 --> 00:19:12,233 a polícia pode venha até você, 249 00:19:12,234 --> 00:19:15,194 dizendo que encontraram um menino menonita. 250 00:19:15,195 --> 00:19:17,613 Se o fizerem, 251 00:19:17,614 --> 00:19:19,866 você me avisa, ok? 252 00:19:19,867 --> 00:19:21,617 ♪ 253 00:19:21,618 --> 00:19:28,000 O nome do menino é Ezequiel Janzen. Danke. 254 00:19:40,262 --> 00:19:42,346 (galinhas cacarejando) (gerador zumbindo) 255 00:19:42,347 --> 00:19:45,017 (vaca mugindo) (Noah suspirando) 256 00:19:53,817 --> 00:19:55,444 (Noah fungando) 257 00:19:58,989 --> 00:20:02,034 - Ne, ne, ne, ne, ne! Deus! 258 00:20:10,500 --> 00:20:12,960 - Sinto muito, eu-- - Você está quase pronto 259 00:20:12,961 --> 00:20:15,004 meu celeiro em chamas. 260 00:20:15,005 --> 00:20:17,882 eu te dou dinheiro para ir para a cidade. 261 00:20:17,883 --> 00:20:20,009 eu te dou dinheiro 262 00:20:20,010 --> 00:20:22,136 para melhorar. 263 00:20:22,137 --> 00:20:24,598 - Eu tentei, irmão. 264 00:20:27,643 --> 00:20:29,644 eu não pertenço com essas pessoas. 265 00:20:29,645 --> 00:20:33,189 - E daí? Você gasta o resto da sua vida aqui? 266 00:20:33,190 --> 00:20:35,191 Fazendo isso?! 267 00:20:35,192 --> 00:20:37,276 - Não me afaste. 268 00:20:37,277 --> 00:20:39,780 Bruder, por favor. 269 00:20:42,074 --> 00:20:44,326 Não me rejeite. 270 00:21:02,469 --> 00:21:05,889 ♪ (grilos cantando) 271 00:21:13,063 --> 00:21:15,147 - Uau! (cavalo relinchando) 272 00:21:15,148 --> 00:21:17,276 Fique de pé. 273 00:21:24,992 --> 00:21:26,743 Vir. 274 00:21:33,125 --> 00:21:35,376 Este é o garoto Gerry está procurando? 275 00:21:35,377 --> 00:21:37,253 Ezequiel Janzen. 276 00:21:37,254 --> 00:21:40,590 Eu o encontrei no meu galinheiro roubando ovos. 277 00:21:46,513 --> 00:21:49,932 Ele diz que sua mãe, seu pai e irmã 278 00:21:49,933 --> 00:21:53,603 foram assassinados pelos australianos. Ele está escondido desde então. 279 00:21:56,064 --> 00:21:58,691 - Noah, eu sei que isso é 280 00:21:58,692 --> 00:22:02,069 não é do nosso jeito, mas você tem para levá-lo à polícia. 281 00:22:02,070 --> 00:22:04,739 - Ne. Se a polícia o pegar, 282 00:22:04,740 --> 00:22:07,451 os Epps saberão e o menino vai morrer. 283 00:22:08,785 --> 00:22:10,620 Você é pregador. 284 00:22:12,497 --> 00:22:15,792 Cumpra o dever Deus te deu. 285 00:22:17,127 --> 00:22:19,504 ♪ 286 00:22:25,510 --> 00:22:27,136 - Venha. 287 00:22:27,137 --> 00:22:29,263 (mulher falando alemão) 288 00:22:29,264 --> 00:22:31,308 - Pule! 289 00:22:35,062 --> 00:22:36,937 (grilos cantando) - O homem que ele descreveu, 290 00:22:36,938 --> 00:22:39,106 aquele de quem ele fugiu, 291 00:22:39,107 --> 00:22:42,486 não o auslander, mas os menonitas... 292 00:22:44,029 --> 00:22:45,946 ...esse é o chefe. 293 00:22:45,947 --> 00:22:48,407 Esse é o tio do Gerry. 294 00:22:48,408 --> 00:22:50,951 Esse é Eli Voss. - Você o conhece? 295 00:22:50,952 --> 00:22:53,371 Como você o conhece? - Eu não 296 00:22:53,372 --> 00:22:55,456 "conhecê-lo". 297 00:22:55,457 --> 00:22:58,376 Mas eu sei que se ele estiver olhando para aquele menino, 298 00:22:58,377 --> 00:23:01,129 então ele o encontrará. 299 00:23:02,672 --> 00:23:04,715 - Então temos para protegê-lo. 300 00:23:04,716 --> 00:23:09,345 - Você não pode. Não com essas pessoas. 301 00:23:09,346 --> 00:23:13,391 Eles podem ser Edentaler como nós, 302 00:23:13,392 --> 00:23:16,560 mas acredite em mim, 303 00:23:16,561 --> 00:23:18,980 eles têm seus próprios caminhos. 304 00:23:22,067 --> 00:23:25,152 Leve o menino para Gerry, 305 00:23:25,153 --> 00:23:28,948 e espero que ele possa convencer seu tio para deixá-lo viver. 306 00:23:28,949 --> 00:23:30,741 Essa é a única maneira. 307 00:23:30,742 --> 00:23:33,745 Eli Voss não vai para ouvir você. 308 00:23:36,206 --> 00:23:39,208 (suspirando) 309 00:23:39,209 --> 00:23:40,960 - Talvez não. 310 00:23:40,961 --> 00:23:44,797 Mas e se a Gemeinde falou como se fosse um só para dizer: 311 00:23:44,798 --> 00:23:47,509 "Ele é um de nós, e você não vai tocar nele"? 312 00:23:50,220 --> 00:23:52,179 Você dirá que ele é seu. 313 00:23:52,180 --> 00:23:53,931 Da sua época no México. 314 00:23:53,932 --> 00:23:56,350 Sua mãe auslander fugiu, e você está criando ele 315 00:23:56,351 --> 00:23:58,144 você mesmo como um Edentalista. 316 00:23:58,145 --> 00:24:02,774 - Ninguém vai acreditar nisso. - Não temos outra escolha. 317 00:24:05,026 --> 00:24:07,736 Você vai apresentá-lo no culto de oração. 318 00:24:07,737 --> 00:24:11,031 E você vai dizer ele é um de nós. 319 00:24:11,032 --> 00:24:13,034 Ele é da família. 320 00:24:17,664 --> 00:24:20,417 ♪ (vacas mugindo) 321 00:24:25,213 --> 00:24:28,424 Tina, Isaque, este é Ezequiel. 322 00:24:28,425 --> 00:24:31,385 Ele é... 323 00:24:31,386 --> 00:24:33,554 - Meu filho. 324 00:24:33,555 --> 00:24:35,599 - (Noah): Instinto. 325 00:24:37,601 --> 00:24:39,978 (conversa indistinta) (telefone tocando) 326 00:24:46,443 --> 00:24:48,653 (telefone tocando) 327 00:24:49,946 --> 00:24:52,573 - Fingindo fazer trabalho policial, Novak? 328 00:24:52,574 --> 00:24:54,408 - Ei, chefe. -El Paso? 329 00:24:54,409 --> 00:24:58,078 - Sim. Eu só estou tentando descubra por que um carro do México 330 00:24:58,079 --> 00:25:00,039 está aqui em cima. 331 00:25:00,040 --> 00:25:01,707 (telefone tocando) 332 00:25:01,708 --> 00:25:03,876 - homem: [D.E.A. El Paso.] - Olá, sim, 333 00:25:03,877 --> 00:25:07,505 este é o detetive Novak com o Antioquia P.D. no Canadá. 334 00:25:07,506 --> 00:25:10,341 Eu executei uma especificação em um veículo abandonado 335 00:25:10,342 --> 00:25:12,593 através do CPIC e sua loja apareceu. 336 00:25:12,594 --> 00:25:16,263 Existe um... "Agente O'Reilly" disponível, 337 00:25:16,264 --> 00:25:18,891 por favor? (Bip! Bip!) 338 00:25:18,892 --> 00:25:22,144 - mulher:: [Agente O'Reilly.] - Olá. Detetive Novak, 339 00:25:22,145 --> 00:25:24,980 Antioquia PD, Ontário, Canadá. Como vai você? 340 00:25:24,981 --> 00:25:26,982 - O que posso fazer para você, Canadá? 341 00:25:26,983 --> 00:25:29,443 - Novak: [O que você sabe sobre os menonitas mexicanos?] 342 00:25:29,444 --> 00:25:32,947 - Trabalhadores esforçados. Pessoas em pé. - [Estou mais interessado] 343 00:25:32,948 --> 00:25:34,865 naqueles que iriam embora uma virada, 344 00:25:34,866 --> 00:25:37,284 carro abandonado queimado na floresta. 345 00:25:37,285 --> 00:25:40,621 De, uh, "Ca... Camatucha... 346 00:25:40,622 --> 00:25:42,790 - Cuauhtémoc. - [Cuauhtémoc.] 347 00:25:42,791 --> 00:25:44,959 - Encontrou algum corpo? - O quê? 348 00:25:44,960 --> 00:25:46,961 - [Cadáveres. Você encontrou algum?] 349 00:25:46,962 --> 00:25:50,339 - Ah, não. Por quê? - [Parece a turba de Menno.] 350 00:25:50,340 --> 00:25:52,800 Eles não gostam de deixar bagunça. (Novak rindo) 351 00:25:52,801 --> 00:25:56,512 - Você está brincando, certo? Uma multidão menonita? 352 00:25:56,513 --> 00:25:58,055 - Não é brincadeira. 353 00:25:58,056 --> 00:26:00,933 Já estive por aí na melhor parte de 20 anos. 354 00:26:00,934 --> 00:26:03,811 Começou com maconha. Expandido para metanfetamina e cocaína. 355 00:26:03,812 --> 00:26:06,981 Agora eles têm um pipeline em execução todo o caminho do México para o Canadá. 356 00:26:06,982 --> 00:26:09,817 - Menonitas? - [Eles falam sua própria língua,] 357 00:26:09,818 --> 00:26:11,819 só trabalham com sua própria espécie, 358 00:26:11,820 --> 00:26:14,363 nos veja chegando a um quilômetro de distância. - [OK. Então, como sabemos] 359 00:26:14,364 --> 00:26:17,117 esta é a multidão menonita? 360 00:26:18,493 --> 00:26:21,787 - Quando seu chefe, Eli Voss, quer deixar uma mensagem, 361 00:26:21,788 --> 00:26:23,789 ele faz isso com V maiúsculo. 362 00:26:23,790 --> 00:26:26,292 [Coloca em seu produto e suas vítimas.] 363 00:26:26,293 --> 00:26:29,420 Dois golpes dele faca de esfolar, e eles são completamente eviscerados. 364 00:26:29,421 --> 00:26:31,338 - Jesus Cristo! - [Acredite em mim.] 365 00:26:31,339 --> 00:26:33,132 [Voss e sua turma são reais.] 366 00:26:33,133 --> 00:26:35,426 Então, ah, me faça um favor: aperte esse naufrágio 367 00:26:35,427 --> 00:26:38,095 e veja o que sai e me ligue mais tarde, ok? 368 00:26:38,096 --> 00:26:40,180 - Sim. 369 00:26:40,181 --> 00:26:41,890 Farei isso, Tex. 370 00:26:41,891 --> 00:26:44,560 - Eu ofereço uma oração de ação de graças 371 00:26:44,561 --> 00:26:47,479 e peça perdão por todos os nossos pecados. 372 00:26:47,480 --> 00:26:49,691 - Danke. 373 00:26:52,694 --> 00:26:55,196 Alguém mais sente o espírito? 374 00:27:07,876 --> 00:27:10,878 - Ofereço ação de graças 375 00:27:10,879 --> 00:27:12,880 para a chegada 376 00:27:12,881 --> 00:27:14,882 do nosso sobrinho, Ezequiel, 377 00:27:14,883 --> 00:27:16,884 filho de nosso irmão Abel, 378 00:27:16,885 --> 00:27:19,803 retornou de sua Auslander mãe no México. 379 00:27:19,804 --> 00:27:22,556 Estamos gratos ao Senhor 380 00:27:22,557 --> 00:27:24,224 por esta bênção, 381 00:27:24,225 --> 00:27:26,935 e sabemos que ele será bem recebido por todos 382 00:27:26,936 --> 00:27:28,896 em nossa comunidade. 383 00:27:28,897 --> 00:27:30,940 ♪ - Na ja. 384 00:27:32,067 --> 00:27:34,234 Agora é hora para a leitura da Bíblia. 385 00:27:34,235 --> 00:27:37,155 - Eu tenho uma oração. 386 00:27:38,740 --> 00:27:40,449 Quero agradecer ao Senhor por Sua eterna misericórdia 387 00:27:40,450 --> 00:27:44,620 e amor sem limites para o menino, Ezekiel Funk. 388 00:27:44,621 --> 00:27:46,747 No espírito de caridade 389 00:27:46,748 --> 00:27:48,957 encarnado por nosso Senhor Jesus Cristo, 390 00:27:48,958 --> 00:27:52,087 eu o recebo como um de nós. 391 00:27:54,798 --> 00:27:57,299 - Isto não é o que fazemos. 392 00:27:57,300 --> 00:27:59,468 Não vendemos drogas, e não contratamos australianos 393 00:27:59,469 --> 00:28:01,470 para matar mulheres e crianças. - Você pensa 394 00:28:01,471 --> 00:28:04,182 com muito cuidado antes de repetir as mentiras daquele garoto. 395 00:28:06,351 --> 00:28:08,519 - Abraão de Colchester. 396 00:28:08,520 --> 00:28:11,438 Jan van Ackeren. Hendrick Adams. 397 00:28:11,439 --> 00:28:14,900 Nossos ancestrais não precisavam para "pensar com cuidado". 398 00:28:14,901 --> 00:28:18,112 Eles declararam suas crenças sem hesitação. 399 00:28:18,113 --> 00:28:20,240 - Hum, e então, eles foram queimados vivos. 400 00:28:21,783 --> 00:28:24,952 - Como a família Janzen? (Gerry zomba.) 401 00:28:24,953 --> 00:28:26,954 - Essas ovelhas não vão te ajudar. 402 00:28:26,955 --> 00:28:29,039 Não é o jeito deles. 403 00:28:29,040 --> 00:28:32,376 Parabéns. (conversas indistintas) 404 00:28:32,377 --> 00:28:36,213 Traga-me aquele garoto ou se preocupe com sua própria família. 405 00:28:36,214 --> 00:28:38,341 (música sinistra) 406 00:28:40,468 --> 00:28:41,970 - Noé. 407 00:28:44,431 --> 00:28:46,014 - Sim? 408 00:28:46,015 --> 00:28:48,016 - Se você quiser matar todos os ratos, 409 00:28:48,017 --> 00:28:50,811 você precisa encontrar seus ninhos primeiro. 410 00:28:50,812 --> 00:28:54,022 Então você deixa o veneno faça o seu trabalho. 411 00:28:54,023 --> 00:28:56,776 Abrão estava escondendo isso em seu armário. 412 00:28:58,820 --> 00:29:01,989 (Noah suspirando) Agora tudo que você precisa fazer 413 00:29:01,990 --> 00:29:05,034 é colocá-lo de volta nos mesmos ninhos de onde veio. 414 00:29:07,162 --> 00:29:09,164 Pegue. 415 00:29:11,332 --> 00:29:14,169 - Ei, ei, ei, ei! 416 00:29:20,049 --> 00:29:23,761 O que é isso? - São buracos de bala? 417 00:29:23,762 --> 00:29:26,388 Agora, por que alguém atiraria o teto de um carro? 418 00:29:26,389 --> 00:29:29,933 - Eles não fariam isso a menos que... 419 00:29:29,934 --> 00:29:32,644 - Eles estavam atirando no motorista. OK. 420 00:29:32,645 --> 00:29:36,648 E por que alguém atiraria um motorista menonita de cabeça para baixo? 421 00:29:36,649 --> 00:29:39,027 ♪ 422 00:29:50,705 --> 00:29:52,373 - Ei, Jay. 423 00:29:58,713 --> 00:30:00,756 Ah, vamos lá. 424 00:30:00,757 --> 00:30:02,967 Bem... 425 00:30:09,265 --> 00:30:10,975 (telefone tocando) (conversa indistinta) 426 00:30:15,730 --> 00:30:17,523 - Agente O'Reilly. 427 00:30:17,524 --> 00:30:19,817 - [Adivinhe o que encontrei. Um quilo crocante] 428 00:30:19,818 --> 00:30:23,654 de cocaína, e eu estou supondo havia mais antes deles desmontou o carro. 429 00:30:23,655 --> 00:30:26,782 - O que explicaria por que Voss está no seu pescoço do bosque. 430 00:30:26,783 --> 00:30:28,909 Tenho uma dica da Proteção de Fronteiras. 431 00:30:28,910 --> 00:30:30,744 Ele cruzou para o Canadá há quatro dias. 432 00:30:30,745 --> 00:30:33,831 - Sim, e há três dias, encontramos o carro. 433 00:30:33,832 --> 00:30:36,208 - Aquela Bíblia que você encontrou, o nome nele, "Janzen", 434 00:30:36,209 --> 00:30:38,210 aparentemente, uma das famílias compostas. 435 00:30:38,211 --> 00:30:41,213 Mãe, pai, dois filhos; ninguém os vê há uma semana. 436 00:30:41,214 --> 00:30:43,382 - Então papai acha que o chefe é um idiota, 437 00:30:43,383 --> 00:30:46,844 rouba algum produto e faz correr com a família? 438 00:30:46,845 --> 00:30:48,804 - Possivelmente. Parece que você precisa 439 00:30:48,805 --> 00:30:51,014 para se encontrar uma fonte dentro da colônia. 440 00:30:51,015 --> 00:30:53,141 [Boa sorte com isso.] 441 00:30:53,142 --> 00:30:55,435 - Sim. Vai fazer. 442 00:30:55,436 --> 00:30:58,064 (Bip!) 443 00:31:02,652 --> 00:31:06,531 ♪ 444 00:31:08,867 --> 00:31:11,077 - Uau. 445 00:31:14,372 --> 00:31:16,416 - Bem-vindo. 446 00:31:18,167 --> 00:31:20,836 - Pastor, uma xícara de chá? - Ele não vai ficar. 447 00:31:20,837 --> 00:31:23,630 Ele esqueceu algo em casa 448 00:31:23,631 --> 00:31:26,634 que ele prometeu trazer. 449 00:31:35,018 --> 00:31:36,476 As paredes também. 450 00:31:36,477 --> 00:31:38,312 E meu telefone. 451 00:31:38,313 --> 00:31:42,567 Mas você nos conhece, Epps-- sempre lotando a cerca. 452 00:31:45,945 --> 00:31:48,572 Que tipo de pai você é 453 00:31:48,573 --> 00:31:50,908 que você faria isso para sua família? 454 00:31:50,909 --> 00:31:53,536 - Eu sou seu pastor. 455 00:31:55,330 --> 00:31:57,664 vim te oferecer a chance de se redimir 456 00:31:57,665 --> 00:32:01,335 aos olhos de Deus. Um compromisso. 457 00:32:01,336 --> 00:32:03,921 O menino apareceu do nada; 458 00:32:03,922 --> 00:32:05,923 ele pode retornar tão rapidamente 459 00:32:05,924 --> 00:32:08,050 para uma colônia distante. 460 00:32:08,051 --> 00:32:10,761 Mas ele não pode ser prejudicado. 461 00:32:10,762 --> 00:32:13,513 (jura em alemão) Você e eu não fazemos 462 00:32:13,514 --> 00:32:15,725 as regras; Onkel faz. - Não. 463 00:32:19,729 --> 00:32:22,689 Deus faz as regras, Gerry Epp. 464 00:32:22,690 --> 00:32:24,566 Somente Deus. 465 00:32:24,567 --> 00:32:26,276 Lembre-se disso. 466 00:32:26,277 --> 00:32:29,279 - Traga o menino. Essa noite. 467 00:32:29,280 --> 00:32:32,491 Ou irei até sua casa e eu vou levá-lo. 468 00:32:32,492 --> 00:32:35,244 (música tensa) 469 00:32:45,630 --> 00:32:50,301 ♪ 470 00:32:55,598 --> 00:32:58,434 (em alemão) 471 00:33:05,817 --> 00:33:08,860 ♪ 472 00:33:08,861 --> 00:33:10,654 - Onde está o menino? 473 00:33:10,655 --> 00:33:12,990 - Pastor pensou ele poderia fazer um acordo, 474 00:33:12,991 --> 00:33:15,826 mas eu o corrigi. Sua família ou o menino. 475 00:33:15,827 --> 00:33:18,495 Ele o trará esta noite. Não haverá mais sangue. 476 00:33:18,496 --> 00:33:21,832 - Sempre há mais sangue. 477 00:33:21,833 --> 00:33:24,335 Certifique-se de que não é seu. 478 00:33:31,592 --> 00:33:32,677 - Uau. 479 00:33:41,060 --> 00:33:43,061 - Você já visitar os outros? 480 00:33:43,062 --> 00:33:45,606 - Todos eles. Você é o último. 481 00:33:49,569 --> 00:33:52,029 Tem certeza que quer fazer isso? 482 00:33:52,030 --> 00:33:54,990 - Você provavelmente já ouviu falar como nó preto matou meu pomar. 483 00:33:54,991 --> 00:33:58,285 - Sim. Lamento ouvir isso. - Já era tempo que eu teria 484 00:33:58,286 --> 00:34:01,580 foi para a nossa própria espécie em busca de ajuda, mas você sabe o quão difícil é hoje em dia. 485 00:34:01,581 --> 00:34:04,291 Difícil para todos. 486 00:34:04,292 --> 00:34:06,293 Eu não queria ser um fardo, 487 00:34:06,294 --> 00:34:09,129 então eu... fui a um banco. 488 00:34:09,130 --> 00:34:11,381 (suspirando) - Pedro... 489 00:34:11,382 --> 00:34:13,508 - Eles são os donos agora. Apenas fazemos pagamentos. 490 00:34:13,509 --> 00:34:16,970 É por isso que Irma foi trabalhar para Gerry. 491 00:34:16,971 --> 00:34:19,264 Ela pensou ela não teve escolha, 492 00:34:19,265 --> 00:34:21,476 então eu... eu olhei para o outro lado. 493 00:34:23,352 --> 00:34:25,562 Mas agora eles têm Abrão. 494 00:34:25,563 --> 00:34:28,273 Irma pode cuidar de si mesma, 495 00:34:28,274 --> 00:34:30,567 mas ele é nosso garoto, 496 00:34:30,568 --> 00:34:32,736 o único que nos resta. 497 00:34:32,737 --> 00:34:35,447 prefiro visitá-lo em uma prisão australiana 498 00:34:35,448 --> 00:34:38,366 do que um cemitério. 499 00:34:38,367 --> 00:34:40,745 Coloque o veneno em sua xícara. 500 00:34:45,583 --> 00:34:48,669 (buzina de trem) 501 00:34:59,847 --> 00:35:01,557 - Você gosta de torta? 502 00:35:03,017 --> 00:35:06,770 Então, eu sei sobre a cocaína. (música country tocando suavemente) 503 00:35:06,771 --> 00:35:08,146 Sim. 504 00:35:08,147 --> 00:35:10,232 Eu sou, ah, 505 00:35:10,233 --> 00:35:12,234 vou comer minha torta, 506 00:35:12,235 --> 00:35:15,112 e você vai me dizer tudo que você sabe. 507 00:35:15,113 --> 00:35:18,281 (conversa indistinta) 508 00:35:18,282 --> 00:35:21,244 O que quer que você me diga, fica entre nós. 509 00:35:27,500 --> 00:35:29,793 - Isso não é algo que fazemos: 510 00:35:29,794 --> 00:35:32,462 pegue nossos problemas para australianos. 511 00:35:32,463 --> 00:35:35,340 - Você está contrabandeando cocaína, não dar gorjeta às vacas. 512 00:35:35,341 --> 00:35:37,551 Então, a menos que você queira para ajudá-los, 513 00:35:37,552 --> 00:35:39,636 você não tem escolha. 514 00:35:39,637 --> 00:35:43,223 Tudo bem? - São os nomes e endereços 515 00:35:43,224 --> 00:35:45,600 dos homens de Voss. 516 00:35:45,601 --> 00:35:48,311 Você encontrará um saco desse pó em cada uma de suas casas. 517 00:35:48,312 --> 00:35:50,105 - Uau, você realmente quer essas pessoas, 518 00:35:50,106 --> 00:35:52,357 seu povo, atrás das grades, né? 519 00:35:52,358 --> 00:35:54,568 - Eles são violentos e degenerar. 520 00:35:54,569 --> 00:35:56,570 Eles são seu povo agora. 521 00:35:56,571 --> 00:35:58,905 - Ah! Porque somos australianos, 522 00:35:58,906 --> 00:36:02,909 somos todos "violentos e degenerar", é isso? 523 00:36:02,910 --> 00:36:05,162 - Hum. - Você sabe, 524 00:36:05,163 --> 00:36:06,913 deve ser bom saber 525 00:36:06,914 --> 00:36:10,334 que Deus está sempre do seu lado. 526 00:36:11,669 --> 00:36:15,006 - Deve ser difícil sabendo que ele não é. 527 00:36:17,967 --> 00:36:20,011 - Olá, Noé. 528 00:36:21,971 --> 00:36:24,389 Diga a Anna que eu disse olá. 529 00:36:24,390 --> 00:36:27,560 (música sinistra) 530 00:36:31,105 --> 00:36:34,024 (batendo na porta) 531 00:36:34,025 --> 00:36:37,319 (batendo novamente na porta) 532 00:36:37,320 --> 00:36:39,362 Senhora, temos um mandado para revistar o local. 533 00:36:39,363 --> 00:36:41,239 - O que está acontecendo? - Senhor, temos um mandado 534 00:36:41,240 --> 00:36:43,700 para revistar o local. Seu mãos onde eu possa vê-las. - Certo, certo. 535 00:36:43,701 --> 00:36:46,537 - Legal e fácil. (rádio policial indistinto) 536 00:36:49,290 --> 00:36:52,751 - Uh-huh. E... jackpot. 537 00:36:52,752 --> 00:36:54,753 - Isso não é meu! - Tenho certeza que não, amigo. 538 00:36:54,754 --> 00:36:57,380 Inversão de marcha. Mãos contra a parede. Obrigado. 539 00:36:57,381 --> 00:36:59,216 - Telefone para Joey. 540 00:36:59,217 --> 00:37:02,177 (Gerry falando alemão) 541 00:37:02,178 --> 00:37:04,721 (barulhos de batidas e raspagens) 542 00:37:04,722 --> 00:37:07,557 - Esse é o Voss? No chão! 543 00:37:07,558 --> 00:37:09,559 - OK! OK! - Jay, lá em cima. 544 00:37:09,560 --> 00:37:12,103 - Afaste-se, senhora. 545 00:37:12,104 --> 00:37:14,982 - Vou lá fora. Vá com o oficial. 546 00:37:18,486 --> 00:37:20,445 (música ameaçadora) (retinido) 547 00:37:20,446 --> 00:37:22,572 (cachorro latindo) (rádio policial indistinto) 548 00:37:22,573 --> 00:37:25,284 Esta é a polícia. Espere aí! 549 00:37:36,504 --> 00:37:39,048 Voss? (música misteriosa) 550 00:37:41,050 --> 00:37:43,386 (pequeno suspiro) 551 00:37:47,181 --> 00:37:49,433 (barulho estridente) 552 00:38:07,285 --> 00:38:10,663 ♪ 553 00:38:14,458 --> 00:38:16,836 (telefone tocando) (conversa indistinta) 554 00:38:18,879 --> 00:38:20,423 - Novak! 555 00:38:23,426 --> 00:38:26,804 (Novak limpando a garganta) 556 00:38:28,597 --> 00:38:31,559 - Ei, chefe. - Feche a porta. 557 00:38:37,315 --> 00:38:39,649 Você não vai a um juiz por um mandado 558 00:38:39,650 --> 00:38:41,651 sem executá-lo passou por mim primeiro. 559 00:38:41,652 --> 00:38:43,945 - disse o sargento de plantão que você estava em sua casa. 560 00:38:43,946 --> 00:38:47,325 - Se eu estiver em coma, você tem minha permissão. 561 00:38:50,286 --> 00:38:52,662 - OK, bem, você tem que admitir, chefe, 562 00:38:52,663 --> 00:38:55,582 foi um grande fracasso. Quero dizer, semana passada nem sabíamos 563 00:38:55,583 --> 00:38:57,792 a multidão de Menno existia, e então bum, 564 00:38:57,793 --> 00:39:00,712 todas as maçãs podres de Buggytown em uma cesta. 565 00:39:00,713 --> 00:39:02,672 - Eles são menonitas que vivem em fazendas, 566 00:39:02,673 --> 00:39:06,885 não "Mennos" em "Buggytown". Observe o tom. 567 00:39:06,886 --> 00:39:09,137 Aquele fazendeiro que você trouxe aqui outro dia, 568 00:39:09,138 --> 00:39:11,306 ele é sua fonte? 569 00:39:11,307 --> 00:39:13,433 - Não. Não, uh, eu o conheço do ensino médio. 570 00:39:13,434 --> 00:39:15,477 Apenas questionando ele sobre o carro queimado. 571 00:39:15,478 --> 00:39:18,313 eu descobri de lá. Isso vai... 572 00:39:18,314 --> 00:39:20,815 estará no meu relatório. - Sim, vai. 573 00:39:20,816 --> 00:39:22,650 Nos mínimos detalhes 574 00:39:22,651 --> 00:39:24,903 ou você vai escrever uma e outra vez. 575 00:39:24,904 --> 00:39:27,655 - OK, obrigado. (limpando a garganta) 576 00:39:27,656 --> 00:39:29,491 - Isso foi 577 00:39:29,492 --> 00:39:31,618 trabalho policial real que você fez. 578 00:39:31,619 --> 00:39:34,371 Melhore as habilidades de sua equipe e talvez possamos conversar 579 00:39:34,372 --> 00:39:36,289 sobre encurtamento seu período de experiência. 580 00:39:36,290 --> 00:39:39,001 - Grande elogio, chefe. 581 00:39:43,214 --> 00:39:45,466 (zumbido) (porta fechando) 582 00:39:48,010 --> 00:39:50,345 (passos na escada) 583 00:39:50,346 --> 00:39:53,682 Ei, amigo. 584 00:39:55,476 --> 00:39:58,938 Você está bem, amigo? Benny garoto! 585 00:40:03,275 --> 00:40:05,235 Ei! 586 00:40:05,236 --> 00:40:08,239 Você quer jogar Xbox? 587 00:40:09,865 --> 00:40:13,034 ♪ OK. Você sabe, olhe, 588 00:40:13,035 --> 00:40:16,246 quando você sair do coma, você apenas, ah, 589 00:40:16,247 --> 00:40:19,749 você me avisa. 590 00:40:19,750 --> 00:40:22,461 ♪ 591 00:40:25,381 --> 00:40:27,925 ♪ (soprando vela) 592 00:40:35,975 --> 00:40:37,977 (Noah suspira.) 593 00:40:41,939 --> 00:40:45,066 - De agora em diante, qualquer decisão importante, 594 00:40:45,067 --> 00:40:47,444 você sempre fala comigo primeiro. 595 00:40:47,445 --> 00:40:48,445 - Sim. 596 00:40:48,446 --> 00:40:51,406 - Eu sou sua esposa, 597 00:40:51,407 --> 00:40:53,408 seu ajudante. 598 00:40:53,409 --> 00:40:55,578 - Sim. 599 00:40:57,413 --> 00:40:59,998 ♪ 600 00:40:59,999 --> 00:41:02,877 (em alemão) 601 00:41:14,096 --> 00:41:15,848 (batendo) 602 00:41:18,726 --> 00:41:22,896 (veículo se aproximando) (Noah grunhindo com esforço) 603 00:41:22,897 --> 00:41:26,400 ♪ 604 00:41:32,448 --> 00:41:34,825 (Noah ofegante) 605 00:41:55,346 --> 00:41:58,557 (Noah grunhindo) 606 00:42:05,105 --> 00:42:07,983 Não! (Noah grunhindo) 607 00:42:08,484 --> 00:42:11,236 (Noah tossindo) 608 00:42:11,237 --> 00:42:13,196 Não! 609 00:42:13,197 --> 00:42:16,908 Não! Joey! Joey! Joey! 610 00:42:16,909 --> 00:42:18,493 Joey! 611 00:42:18,494 --> 00:42:21,455 (Noah gritando) 612 00:42:22,706 --> 00:42:24,667 Por favor! 613 00:42:29,129 --> 00:42:31,923 (Noah ofegante) 614 00:42:31,924 --> 00:42:34,885 (Noah tossindo) 615 00:42:36,387 --> 00:42:38,847 (Noah ofegante e tossindo) 616 00:42:43,060 --> 00:42:47,188 (Noah ofegante) - Pedidos de Onkel. 617 00:42:47,189 --> 00:42:49,190 Você colocou Gerry na prisão? 618 00:42:49,191 --> 00:42:51,734 Agora você é o novo chefe. 619 00:42:51,735 --> 00:42:54,905 (ofegante e tossindo) ♪ 620 00:43:05,708 --> 00:43:08,376 (música pop em alemão) 621 00:43:08,377 --> 00:43:11,589 Legendas ocultas por SETTE inc 622 00:43:27,479 --> 00:43:32,234 ♪